O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
My love is extreme.
That’s what she said when she appeared in front of me and attacked me.
Three other guys also attacked me.
They’re the Black Army, a terrorist group.
Black Army?
They set a nuclear bomb in Shinjuku,
and sent a ransom note for a hundred billion yen to the Japanese government.
But why are they trying to get Rumi?
Ryo!
How quick they are!
I guess they really hate us.
Goodbye, Hard-Boiled City (Part 2)
Listen, walk forward slowly.
No matter what happens, don’t look back.
Well, go.
One…
Two…
Three…
Four…
Five…
Six…
Seven…
Eight…
Nine…
And, ten!
Duck!
As I thought, this is all my fault.
Yesterday, as I was thinking about Kazuya,
I was walking the streets of Shinjuku
and I saw it there.
There was a black van parked in front of the old building
that will be demolished soon.
There were several people wearing uniforms, just like we saw before.
They were carrying something large wrapped up in a big sheet.
I got scared
and ran to the main street without thinking.
Now, I think it was…
The nuclear bomb.
Yes!
And the female soldier who appeared a little while ago…
That was the leader of the Black Army, Sarah.
My name is Sarah.
I declare on behalf of the Black Army of the World Revolution Group,
if you refuse to pay us a hundred billion yen,
the nuclear bomb will be detonated as we planned.
Wait for our next contact.
What jerks!
Who is it?!
Excuse me.
What the hell?!
This much is for sure.
They seem to have set the nuclear bomb in that building.
Oh, my.
Anyway, the ﬁrst thing to do
is to evacuate people from Shinjuku and the surrounding areas.
Ms. Nogami, please handle this matter very carefully.
Do not allow the public to know about the nuclear bomb.
Understood.
Miss!
Well, about my daughter.
Don’t worry.
She’s safe and sound.
Attention please.
This is an announcement of the Metropolitan Police Department.
We have conﬁrmed that there are currently unexploded bombs under Shinjuku.
Please evacuate the area as soon as possible.
Repeat: This is an announcement…
Many unexploded bombs were found in Shinjuku,
and the surrounding areas have been sealed.
There is a large-scale evacuation underway.
Unexploded bombs…
If people ﬁnd out it’s a nuclear bomb, there’s going to be a huge panic.
Why don’t you evacuate?
Miki is worried about you.
Oh, no, I’m not worried.
Falcon and I want to see Shinjuku empty of people for once. That’s it.
You perverts!
Where did that idea come from?
In the middle of the night like this, you guys want to be alone in Shinjuku,
so you’re perverts.
I’m not like you.
That’s what he says!
Hey!
Instead of coming up with a silly idea like that,
why don’t you worry about Kaori?!
Found you, just as I thought.
Saeko?
Bad news.
This is a copy of the videotape from Sarah, and information from the CIA.
According to these, Sarah is just the name of one of their missions,
and there are no female operatives by that name.
What do you mean?
There’s only a person who thinks she’s Sarah.
It’s hypnosis.
She’s being manipulated by the real leader through hypnosis.
They use women who have been trained for special warfare
in the countries where they engage in terrorism.
Why do they do something like that?
Probably to hide whom the real leader is
from investigators all over the world.
Exactly.
Can I borrow a marker?
This blond is a wig.
Kaori?
Now that you mention it, it does look like her.
Sarah is Kaori.
That’s right.
Ryo, did you know that?
Yes.
Nobody could mistake it, because…
They were deﬁnitely Kaori’s.
Kaori’s Number 32 panty.
Their nickname is Cutie Panda!
What? What the hell?
Listen! They’re just terrorists.
Clean them out completely. Just think of it as training!
Is it a nuclear bomb?
Thank you for the exercise.
What?!
If you continue to resist uselessly,
we might move up the explosion time for the nuclear bomb.
We are not afraid of death.
Hurry up and prepare a hundred billion yen.
Well, ﬁrst of all, we need to eat.
Ryo…
WWW.MOKKORI.CZ
Someone is approaching us.
Personnel from the Japanese government?
I don’t know, but it looks like they’re highly trained.
I see.
Sarah?
Can you hear me, Sarah?
The situation has changed.
The mission needs to be accelerated.
I’m sending a message to the Japanese government.
Yes, Ma’am.
The next time they contact you,
please stretch the conversation as long as possible.
As I already told you, someone with a radio is manipulating Sarah.
We need to ﬁnd out where that person is.
But if we provoke them, they might do something.
They will use Sarah to detonate the nuclear bomb if they have no choice.
Oh, no!
The previous data proves it.
I told you to stop your useless struggling, didn’t I?
What? What are you talking about?
Withdraw the people who are currently attacking us,
or I will detonate the nuclear bomb in ten minutes.
Wait! What do you mean by that?
I hope you understand.
Who?
Who is it?
Who is currently attacking?
We’ve conﬁrmed the source of the signals!
Ryo, from this point on, it’s your job.
That’s it. That cruiser!
Kill him! Murder that man! Sarah!
Kaori!
Don’t you understand? I’m Ryo!
Ryo Saeba!
Stop!
I don’t want to shoot you!
My name is Ryo Saeba
Cleaning up bugs who live in the city, that’s what I do for a living
My weapon is a Colt Python .357 Magnum
The only thing I can’t bring myself to shoot is the heart of a beauty
Wake up.
You, your name is Kaori!
The hot piece of lead that shakes the muzzle is a one-hole-shot that brings down evil
What’s wrong, Sarah?! Kill him!
Kill him!
Someone who’s already crossed me once is quiet the second time in Hell
That’s the way I do business
Someone told me that blood, gun smoke, and the fragrance of roses suit me
I am a sweeper of the city
People call me City Hunter!
Sarah, can you hear me, Sarah?!
Listen to what I say very carefully!
Switch on the nuclear bomb. Right now!
What’s the matter? Can’t you obey my order, Sarah?!
Switch on the nuclear bomb!
The game is over.
It’s too late.
She already turned the switch on.
Oh, my God…
In ﬁve minutes, the city of Tokyo will be a dead town.
I wonder if I could…
Red or white?
It’s okay, so shoot me.
If you can’t go back to being yourself,
there’s no meaning to life for me.
The man who makes you cry,
is now missing you.
I…
My tires bite into the asphalt
As I slice through the darkness
I risk my life on cheap thrills
Yes still I fear what tomorrow might bring
It’s your pain or my pain or somebody’s pain
If there’s someone to live for
It’s your dream or my dream or somebody’s dream
There’s nothing I’m afraid of
Get wild and tough
I can’t solve love’s puzzle alone
Get wild and tough
There’s no place for weakness in this town
Get chance and luck
Somewhere, there’s got to be something only you can protect
Get chance and luck
You can go back and ﬁx those broken dreams
Thank you for everything.
Finally, my dad understood us.
He approved our marriage.
That’s good!
Yes!
By the way, Ms. Kaori?
Don’t you remember anything that happened while you were Sarah?
No.
Oh, really?
But…
Ryo…
I’m pretty sure that…
Sure of what?
Oh, nothing. Nothing important.
Hey, Ryo!
Umibozu, Saeko, and Miki are here to see you.
Ryo!
Ryo’s not here?
No, I’m pretty sure that he didn’t go far since his leg is injured.
Hey, girl with mokkori hips!
Hey, do you have some free time?
What a shy girl!
Excuse me, lady!
Wait a sec, please!
Ryo, I can’t believe you!
Eat this! My 101-ton Kaori’s Special Hammer!
Oh, Mr. Saeba.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
I go to the house of psychics Reika shows me.
While the old lady is talking, I remember various things,
and I realize that I always put Ryo in danger.
As the old lady said,
I might be a messenger from Hell, guiding Ryo to death.
It might be better to disappear than to be around him.
City Hunter 2:
“Crystal Prophecy! Chains of Memory Reviving in Kaori”
If you miss it, I’ll be depressed!